ترجمه شده توسط a T a
من فهميدم تقريبا هر چيزي كه ... در مورد عشق نوشته شده
درسته...
شكسپير ميگه "سفرها با ملاقات هاي عاشقانه به پايان مي رسه"
چه تفكر خارق العاده اي
شخصا تا حالا تجربه اي نسبت به اين موضوع نداشتم
اما دوست دارم گفتار شكپيسر رو باور داشته باشم
بنظرم بيشتر از هر كس ديگه در مورد عشق فكر كردم
و به قدرت عشق درمورد تغيير زندگي اعتقاد دارم
همچنين شكسپير كسي بود كه گفت عشق نابيناست
و اين چيزيه كه من مي دونم واقعيت داره
... براي بعضي ها عشق كاملا غير واضحه
... و محو
براي بقيه
عشق براحتي گم مي شه
اما البته بعد اون عشق مي تونه مجددا پيدا بشه
حتي اگه براي يه شب هم كه شده
مي خوام بدونم عشق ديگه اي هست يا نه
ظالمانه ترين نوع
از اون عشقايي كه طرفين رو قرباني مي كنه
به اين عشقا عشق غير تلافي جو مي گن
من يه متخصص هستم
بيشتر داستاناي عشقي در مورد مردميه كه عاشق هم مي شن
اما در مورد بقيه ما چي؟ در مورد داستاناي ما چي؟
اون دسته از ما كه بتنهايي عاشق مي شن
ما قرباني عشق يك طرفه هستيم
ما تو عشق نفرين شده هستيم
كس عاشقمون نميشه كسي ما رو نمي خواد
آره دارم به كسي نگاه مي كنم
و من عاشق شديد اون مرد بودم
بيشتر از سه سال سياه
مطلقا بدترين سال هاي عمرم
بدترين كريسمس ها بدترين تولد ها
اعياد سال هاي جديد چيزي جر اشك با خودشون نمي آوردن
اين سال هايي كه من عاشق بودم شامل سياه ترين روز هاي زندگيمه
فقط بخاطر اينكه عاشق مردي شدم كه عاشقم نبود
و به عشقم پاسخي نمي داد
... اوه خدا، فقط وقتي نگاه مي كنه
قلب آدم تند مي تپه، گلو مي گيره طوري كه نميشه آب دهن قورت داد
اينا همش علائم طبيعيه
اوه جاسپر
... بهم نگو كه تو هنوز - نه نه نه. همه چي تموم شده -
داستان بين شما دوتا چيه؟ تو پريشون اون بودي. نبودي؟
مهمتر اينكه من واقعا عاشقش بودم
اما فهميدم كه اون اينطوري نيست
كه باعث شد عشقم رو بهش قطع كنم
ما نبايد اينجا در مورد اين قضيه صحبت كنيم
اما من هميشه شما دوتا رو با هم ديدم
اون بهت كلك زد اما تو هنوز باهاش رفيقي؟
مي دوني، واقعا واسه سرم زيادي بود همه مي دونن
معلومه كه داره گريم مي گيره؟ - نه نه نه -
نه، بنظز مي رسه كه از دود سيگار من باشه
واقعا تا حالا بهت گفته بود كه عاشقته؟
آره، سه شايدم چهار بار و وقتي كه اين مطلب رو بهش يادآوري مي كردم
مي گفت احتمالا فقط در حد جواب براي سوالت بوده
كاملا معلوم بود كه عاشقم نبود
مي دوني آيريس، وقتي كه تو پسره رو با زن ديگه ديدي
قاعدتا ديگه نمي توني دوستش بموني
ديگه نبايد با اون عوضي صحبت كني
گمان مي كردم وسائلش رو به طرفش پرتاب مي كني و اينكه با فرياد اسمشو صدا مي زني
!!!نه اينكه رختاش رو مي شوري
من رختاشو نمي شورم
كسي بهت گفته كه من رختاشو مي شورم؟
نه نه تنها كاري كه مي كنيم اينه كه
بهم ايميل مي ديم
البته نه زماني كه اون با اون دختره هست
همچنين با تلفن باهم صحبت مي كنيم بازم نه در زماني كه اون با اون دختره هست
گاهي اوقات صحبتمون خيلي هم طول مي كشه
مي دوني، تا حالا نمي دونستم انقدر احساساتي اي
واقعا؟
اوه خدا، من خودم اينو مي دونم
اون مي دونه كه ... هر موقع بخواد برميگرده داخل زندگيت
اين اواخر اون چند تا يادداشت كوتاه گذاشت
... اون دقيقا خودش نيومد بگه
آيريس، داستانتو تموم كردي؟
اوه نه هنوز نه متاسفم
بهتره بريم
خوب، من يه سوال ازت دارم
چه حسي داري وقتي تنها كسي هستي كه داره كار مي كنه تو زمان استراحت دست جمعي ما ؟
منظورت اينه كه چي حسي دارم وقتي
تنها كسي هستم كه كارم رو تموم نكردم؟
صبر كن. نرو
جالب نيست كه مغزت كارا رو با اين سرعت انجام ميده؟
خفه شو - نه، منظورم اينه كه -
شايد پايان خوبي داشته باشه
ستون تو امروز فوق العاده بود
:خدايا من اين خط رو خيلي دوست دارم
هجوم برهنه وقار و تفكر از زندگي اهالي انگليس
خوب نوشتي
هي براي كريسمست يه چيزي آوردم
چه خوب چون منم برات يه چيزي دارم
عزيزم، هديه من همراهم نيست
احتمالا گمش كردم اما واقعا برات يه چيزي گرفتم
احتمال مي دم يه جايي تو ماشينم باشه مي خواي بدوني چيه؟
نه نه نه همينطوري خوبه
فكر كنم خوشت بياد
چه خوب، پس اميدوارم پيداش كني
شايد چيز ويژه اي نباشه
اما كريسمس مبارك
متشكرم
فكر نمي كنم امسال شانس اين كار رو داشته باشم
كريسمس گذشته رو بياد بيار هديه ها مونو تو ماه مارس به همديگه داديم
اين خوبه
بهتر شديم
خيلي پستي
اين يه نسخه اوله
از كجا پيداش كردي؟
تو اون محلي كه اون موقع ما تو باغ كاونت پيدا كرده بوديم دفن شده بود
براي چي اينقدر عالي هستي؟
همه ميشه به من توجه كنيد لطفا؟
فقط چند دقيقه متشكرم
متنفرم از اينكه ما نتونيم با هم صحبت كنيم
منم متنفرم
خوب، اول از همه كريسمس به همه شما مبارك
كريسمس مبارك
خوب همينطور كه مي دونيد ما رسما تعطيل نيستيم
اما من دارم سعي مي كنم براي اين هفته 126 00:08:34, 525 --> 00:08:37, 830 به تعداد كمتر از حد معمول كارمند داشته باشم
حالا قبل از اينكه بعضي از شما هجوم ببرين به تعطيلات
من يك خبر مهم رو سريعتر اعلام كنم
كه مربوط به آيريس مي شه
آيريس سيمپكي! كجايي؟ - اينجا هستم آقا -
من برات يه خبر دارم - عاليه -
خبر يك ازدواج خودماني
كه فكر نمي كنم هيچ روزنامه ديگه اي در شهر از اين موضوع خبر داشته باشه
و من مي خوام شما تو اين جمع اولين نفري باشين كه مي فهمين
كه بين دو تا از ارجمندتيرن همكارانمون اتفاق افتاده
بذارين نامزدهاي جديدمون رو معرفي كنم سارا اسميت
و جاسپر بلوم
بيا بالا
اگه مي دونستم اين اتفاق مي افته يه لباس خوب مي پوشيدم
آماندا
ببين، دوباره بايد بگم
كه من با اون دختر نخوابيدم؟
درسته، پس چرا پذيرشگر شما لازمه تا 3 صبح كار كنه
يك گروه از ما تمام شب رو كار مي كنن اونم خواست باشه
بسيار خوب روي جون من قسم بخور كه تو با اون نخوابيدي
بفرماييد
ببين ... من نمي خوام
پذيرشگرت، ايتن؟
مي دوني فكر كنم اين دليليه كه ما تا حالا ازدواج نكرديم
بهت گفته بودم هرگز از دستت خلاص نمي شم
من همه چيز رو در موردت مي دونم
اول از همه ممكنه آروم باشي؟
چون من با اون دختر نخوابيدم
دوم اينكه ما بيشتر از يه ساله كه با هم مشكل داريم
و من مي دونم كه تو نمي خواي اين رو به حساب بياري. اما ما مشكل داريم
اه من خوب مي دونم كه يه ساله مشكل داريم
اگه يه ذره بيشتر كار مي كردم اين حرفا رو در موردت نمي شنيدم
اما اگه تو زياد كار مي كني ... استاد
براي نجات موسيقيته "اگر زياد كار مي كني؟"
آماندا تو امسال 75 نوع گياه پيچنده رو قلمه زدي
يه اتاق برش تو اين خونه بوجود آوردي و با شاه توتت خوابيدي
و من نمي خوام هيچ بحثي راجع به سكس بكنم
جون آخرين باري كه ما انجامش داديم رو نمي تونم به ياد بيارم
بسته، هيچ كس واسه سكس وقت نداره
اين كاملا نادرسته
پس قضيه اينه تو قطعا با اون دختر خوابيدي
جدا تو بايد گم شي بيرون
اوه خدا
مي دوني من واقعا چي فكر مي كنم ايتن؟
من فكر مي كنم تو هيچ وقت من رو واقعا دوست نداشتي - اوه خواهش مي كنم بسه -
تو عاشق ايده ي من و خودت هستي نه عاشق خودم
ببين من هر كاري تونستم برات انجام دادم كس ديگه واسه اينكار مناسب تر هست؟
من وسائلت رو برات مي فرستم
مي دوني كه اينكارو خوب انجام ميدي؟
منظورم اينه كه همه روابطي كه تا حالا داشتي رو خراب كردي
اين چيزيه كه تو مي خواي
تو واقعا نمي خواي با كسي باشي؟ تو توي كار خودت كله شقي مي كني
خفه شو
و اين سخته كه بشه تشخيص داد چطور اينكار رو مي كني
چون هيچكس به زرنگي تو نيست
اما اين واضحه و اين چيزيه كه اتفاق افتاده
چه اتفاقي افتاده؟ - همه چي تموم شده -
انگار خودت هم مي دونستي كه تموم ميشه
آماندا خودت مي دوني چه احساسي نسبت بهت دارم هيچكس مثل تو نيست
تو نمي خواي اوني باشي كه من احتياج دارم
خوب، نه اون چيزي كه من احتياج دارم - چي؟ -
... منظورم اينه كه تو مي دوني منظورم چيه
مي دوني من هيچ وقت بهت كلك نزدم تحت هيچ شرايطي
منم همينطور، باشه؟
به من نگاه كن، من اين پايينم دارم مثل يه خوك عرق مي ريزم و به تو نگاه مي كنم
تنها زن روي زمين كه كه با دوست پسرش به هم زد
و حتي يك قطره اشك هم نريخت
منظورم اينه كه اين كارت مي تونه معني اي داشته باشه نه؟
خيلي اذيت ميشي كه من گريه نمي كنم؟
اسپاسم مري
اوه خدا اين يكي بزرگه
نه مشكلي نيست، الان خوب ميشم - مي دونم مي دونم. دارم به خودم فكر مي كنم -
ايتن ببين، همه چي تموم شده
مي دوني بهتره با هم رو راست باشيم
فقط بهم بگو
با اون دختر خوابيدي؟
فقط اينو بگو
تو اين لحظه چه فرقي مي كنه؟ درسته؟ منظورم اينه كه چرا عذابم ميدي؟
فقط از ناراحتي منو در بيار
ما داريم اينجا چيكار ميكنيم؟ - باشه -
باشه، من باهاش خوابيدم خوشحالي؟
من با اون دختر مي خوابم اون من رو دوست داره. اون جوونه
ببين اين لحظه براي من غرورآفرين نيست
منظورم اينه كه تو فقط بايد اين رو بدوني
آماندا
پرسيدي كه من خوشحالم؟
منظوري نداشتم، تو گاهي من رو ديوونه ميكني چيزايي مي گم كه منظوري ندارم
تو دنياي عشق، ايتن
نه اينكه من توش نابغه باشم اما
تو دنياي عشق فريب قابل قبول نيست
اهميتي نداره تو چي فكر مي كني
مي دونم اعتقادات عميقي پيش خودت داري اما اينا همه براي من نيست
باشه - بنابراين وقتي اينطوري عصبي نباشي -
فكر مي كنم خودت بزودي متوجه بشي - آره، شايد -
... شايد زماني كه دست از نظارت شما دو تا بردارم
... طرفداري تو رو ببينم
... تو
مشت زدم به صورتش
الان زمان بديه؟ - ... نه، نه من فقط -
من فقط يكم عصبي هستم - اوه باشه -
خدا... باشه ، من حالم خوبه خدايا، واسه چي بايد اين اتفاق بيافته
نه. تو چي مي دوني. من حالم خوبه
سلام
چه خبر؟
بن بهت احتياج داره
ربكا گرين فقط بيست ساله ش بود
زمان پدرش اون هرگز انتظار نداشت كه اون تركش كنه
داد نزن
پدرت برات يه چيزايي باقي گذاشت من هرگز پدرت رو نديدم -
حالا مي دوني كه اون ذينفع بود - ليندي لوهان -
جيمز فرانكو
نيرنگ - چرا تو دو تا سلاح داري؟ -
فكر نمي كنم يكي كافي باشه
روز كريسمس
متحير كننده بود! اين آخري واقعا مثل شليك بود
و به همين خاطره كه اونا پول زيادي بهت مي دن
من فكر مي كنم كه ما بايد به ...قطعه اصلي در بخش آخر برگرديم
...كه واقعا قوي تر كار شده - موافقم -
... و "روز كريسمس" رو دوبار نشون بديم به همون اندازه
اما با رنگ قرمز، يه رنگ قرمز شاد...
قرمز شاد
بسيار خوب، پس كارمون انجام شده
عاليه - بسيار خوب -
هي مي دوني مي گم چند هفته اي استراحت كنيم
آره - منظورت چيه؟ من شوخي نمي كنم -
تو هميشه مي گفتي كه اين شلوغترين زمان كاري ماست
من احتياج دارم برم بيرون شهر
مي دوني؟ فكر مي كنم به يكم سكوت و آرامش احتياج دارم
يا هرچيزي كه مردم به خاطرش مي رن بيرون شهر...
مي دوني واقعا مي خوام چي كار كنم؟
مي خوام خوب بخورم بدون اينكه نياز باشه خودكشي كنم
مي خوام كتاب بخونم مجله نه، كتاب واقعي
سالهاست كه من اين نشريات رو مي خونم كتاب هاي زيادي خريدم اما هيچوقت نخوندمشون
يك شنبه گدشته اون مقاله ي نيويورك تايمز رو خونده بودين؟
فشار هاي هصبي شديد زنان رو زود پير مي كنه.
چون فشار عصبي باعث ميشه در سلول هاي ما خرد بشه DNA
و تا زماني كه سلول ها بتونن بزرگترش رو جايگزين كنن
مايي كه استرس داريم عصبي و نحيف بنظر مي رسيم
اين فقط براي زنا صدق مي كنه، نه مردا - متاسفم -
... اونا دارن سعي مي كنن بگن
كه زنان مجرد بالاي 35 سال بيشتر شبيه اين هستن كه توسط تروريستا مرده باشن
پس بياين ازدواج كنين باوجودي كه ازدواج فاجعه اس
اما نسل ما هنوز ازدواج نكرده
پس به عنوان پاداش تروريست ها دارن وارد زندگيتون مي شن
بنابراين استرسي كه در چهره ما ظاهر ميشه باعث مي شه نحيف بنظر بيايم
درحالي كه ايتن هميشه جذاب به نظر مياد
...با اون پذيرشگر 24 ساله اش
اوه خداي من
متوجه منظورم هستيد؟
من به تعطيلي احتياج دارم
اكي، براي كريمس كجا مي تونم برم
خودم تنهايي؟
با خود افسرده ام تنها توي كريسمس
تنها توي تعطيلي
تنها تنها
كاملا تنها
لطفا فقط يكي به من بده
يك اشك
حركت كن
تعطيلات راحت و پرهيجان
خدا، اونجا كجاست؟
بورا بورا
قايق يك نفره؟ نه، ممنونم
وجه اجاره تعطيلات. من مي تونم پرداختش كنم
يه جايي تو يه خونه اي مستقر شم چند هفته اي پيدام نشه
از اين ايده خوشم اومد
براي تعطيلات بعدي كجا مي خواهيد برويد؟
اينجا كليك كنيد و يك كشور رو انتخاب كنيد
كجا مردم انگليسي صحبت مي كنند؟
روي يك شهر يا شهرستان كليك كنيد
اجازه بده ببينم كاتس ولدز
!توي كاتس ولدز زيبا حتي انباري ها به خونه هاي مدرن تبديل شدن
كه دقيقا مثل ويلا بنظر ميان
سوري
يك كلبه انگليسي رويايي توي يك باغ آرام
خوذتون رو براي گرم شدن با يك شومينه سنگي قديمي آماده كنيد و از يك فنجان كاكائو لذت ببريد
يك آبادي دلربا و آرامشگر خاطر در يك دهكده آرام انگليس
فقط 40 دقيقه تا لندن
آره
دارم چي كار ميكنم؟
سطح پايين
من علاقه مند شدم خونتون رو اجاره كنم
خوشحال مي شم اگه خونتون براي اين كريسمس آماده باشه
چون اگه آماده باشه شما واقعا يك نجات دهنده ي زندگي هستين
مي دونم براي درخواست ديره
اما اگه شما هم موافق بودين، با من تماس بگيرين لطفا
من هم خيلي مشتاقم، اما كلبمون فقط براي معاوضه با خونه اس
معاوضه با خونه؟ اين ديگه چيه؟
ما خونه ها و ماشين ها و هرچيزي رو عوض مي كنيم
من تا حالا چنين كاري انجام ندادم، اما دوستام چرا
شما كجا هستين؟
لطقا بگين يه جاي خيلي دور
لس آنجلس
هيچ وقت اونجا نبودم هميشه دلم مي خواست برم
من آيريس هستم
و خيلي معمولي
پاكيزه، سالم، غير سيگاري
مجرد
از زندگي وحشتناكم متنفرم
من آماندا هستم
تنها، بازنده، و بطرز پيچيده اي داغون
سلام
... بايد بگم كه
خونتون خيلي ايده آل بنظر مي رسه
"همون چيزي كه من احتياج دارم" واقعا؟ ممنونم
مكان شما چطوريه؟
مكان من واقعا خوبه اما به خورده از مال شما بزرگتره
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو شهر شما هيچ مردي وجود داره؟
راست مي گي؟
هيچي
كي مي تونم بيام؟
فردا زوده؟
فردا خوبه
بسيار خوب. ما براي 2 هفته آماده ايم
از فردا شروع مي شه
سلام
حالت چطوره؟ -
خوبم - عزيزم، ما بايد اونجا بشينيم -
متاسفم
اوه، آره اينجاست
خوبه، سلام عزيزم - سلام -
ببخشيد -
اونجا بريم -
من واقعا متاسفم - نه نه اشكالي نداره -
پاشو لگد كردي؟ - اشكالي نداره -
آماندا وودز به زندگي اي كه داره افتخار مي كنه
او همه چي داشت - بله، درسته -
كار، خونه -
رفيق پسر -
... توي اين تعطيلات
معلوم ميشه آماندا چه چيزايي نداره...
اين متحير كننده اس... اين متحير كننده اس
اوه، به اون نگاه كن
مادام؟
مادام؟ - بله -
ما اينجاييم - باشه -
نمي تونه اين باشه
نه اين فقط پايين كوچه اس
بهر حال اينه، چيزايي فكر نمي كردم هيچ وقت بهشون برخورم كنم
فكر مي كني بتوني خودتو با اينجا وفق بدي؟
نه
هي شما نمي دونيد ويلاي راسهيل كجاست؟
از رو پل به سمت راست برو و همون مسير رو ادامه بده
بسيار خوب
من اينجام
اوه خدا
اكي، اينا قابل قبول خواهند بود
برو اين... برو اين تو... خوب
لباس جذابيه
اوه چمدون
خوبه
حالا چي؟
من مي تونم انجامش بدم
مي تونم جهت خلاف خيابون رانندگي كنم
و به در سمت راست ماشين
فقط تمركزت رو حفظ كن
اوه، لطفا به من نخور
باشه من از اين متنفرم
اوه خدا
اوه نه اوه نه اوه نه
از سر راه برين كنار - اينو ببين -
متاسفم
اوه خدا
به مشروب احتياج دارم
مثل اينكه امشب پارتي دارين
اوه آره
اونا رفتن خريد كنن - اما چيزي نديدن -
برگشتن خونه و يه خورده همديگر رو بوسيدن و بغل كردن
پايان
ربكا گرين فقط بيست ساله ش بود
زمان پدرش اون هرگز
انتظار اين رو نداشت كه اون تركش كنه
چرا تو دو تا سلاح داري؟ - فكر نمي كنم يكي كافي باشه -
نيرنگ روز كريسمس
براي اينه كه اونا به من پول زيادي دادن
،و حالا آب و هوا اول شمال انگليس و ولز
ما برف يا برف و باران در صبح خواهيم داشت و همچنين در روز هاي بعد
چشمك زدي
اوه كار با اين سخته
اوه نه، دروازه؟
كي باهاش بود؟ - مگي -
فلوت ها. اين بهترين بخششه - يه ثانيه -
سلام... سلام؟
سلام؟ صدامو مي شنوين؟ - بله من مايلس هستم. آماندا؟ -
نه متاسفم آماندا اينجا نيست
من دارم سعي مي كنم بفهمم در چطوري باز مي شه، اوه گائيدمت
بسيار خوب
اگه شنيدي من عذر مي خوام
سلام - سلام -
من واقعا متاسفم من در مورد درها ناشي هستم
عيب نداره. واقعا با مزه بود
من مايلز هستم. من با ايتن كار مي كنم
ايتن؟
همكار آمانا - اوه بسيار خوب -
بسيار خوب -
مي دوني آماندا كي بر مي گرده؟ - بنظر مياد وسائلش رو هم برداشته
آماندا اينگليسه در واقع تو تعطيلاته
من اينجا مي مونم تا زماني كه اون بياد
حالت خوبه؟ - آره -
آره، فقط يه چيزي رفته تو چشمم
اوه از اين اتفاق متنفرم. اجازه بده ببينم
آره يه چيزي توي مژه هات افتاده از من مي خواي درش بيارم؟
آره - بسيار خوب -
خوب سانتا اناس - ببخشيد؟ -
يه باده كه باعث مي شه اين وقت از سال هوا گرم شه
افسانه مي گه وقتي سانتا اناس مي وزه
هر اتفاقي ممكنه بي افته
ايناهاش. الان خوبي؟
بهترم. ممنون
خوب شما چيزي احتياج دارين؟
بايد لپ تاپ ايتن رو بردارم
و شما براش چيكار مي كنين؟
اوه خوب من يه آهنگساز فيلم هستم، درست مثل ايتن
شما اين رو آهنگ رو ساختين؟ خيلي قشنگه - اين؟ -
بله من اين رو نوشتم
نه من انجام ندادم. كاش انجام مي دادم
اين انيو موراكون هست
ممكنه كه فردا برگردين؟
من فقط مي خوام با همكار آماندا هماهنگ كنم
حتما
من آيريس هستم - مايلز -
بسيار خوب - و اين مگي منه -
منظورم فقط مگيه، نه مگي من
سلام - سلام -
آماده اي؟ - آره -
بسيار خوب
جايي نري
نميرم
هر اتفاقي مي تونه بي افته
5 6 7 8 9 10 11 12 من توي لندن هستم
كيه؟
منم. زودباش دارم يخ مي زنم
تو كي هستي؟ - ...آيريس در رو باز كن -
...يا من قسم مي خورم كه همه حات رو سوراخ مي كنم
تو آيريس نيستي؟
يا اگه آيريس هستي پس من بيشتر از اينكه بتونم تشخيص بدم مستم
منو بخاطر بي احتراميم ببخش
من انتظار شما رو نداشتم
خوب، منم انتظار شما رو نداشتم
با اين وجود، ممكنه من فقط...؟
بله البته ...شما بايد
من گراهام هستم، برادر آيريس
برادر
من آماندا وودز هستم قراره اينجا بمونم
آمانداوودز؟ آيا اين يك كلمه هست؟
نه نه يك كلمه نيست
برادر؟ اوه خداي من
پس آيريس ... كجاست؟ اون كجاست؟
اون بهت نگفت؟
اون اين كارو كرد
...اما سابقا
...من .... من فقط
اون رفته لس آنجلس
غير ممكنه آيريس هيچ وقت هيچ جا نرفته
خوب، ما تو اين مورد مشترك هستيم
اون اين كلبه رو توي يك سايت معاوضه خونه معرفي كرد و منم پيداش كردم
ما خونه هامون رو براي دو هفته ي تعطيلات عوض كرديم
اون تو لس آنجلس توي خونه ي منه و من هم اينجام
مردم واقعا اين كارو مي كنن؟ - ظاهرا -
منظورم اينه كه خوب بنظر مي رسه من اينجا توي لباس خوابم هستم
اون ديشب به من زنگ زد
من الان احساس ترس مي كنم
نظرت چيه راجع به اينكه من بشينم
حتما . بشين
تو خوبي؟
آره من خوبم
ببين، ببخشيد كه مزاحمت شدم
به هر حال ممكنه نشون نده اما من
برادر بزگتر و تقريبا محترم آيريس هستم
فرصت نادري پيش اومد كه
من به ميخانه عمومي رفتم
و بي اندازه شاشيدم و حالا خواهر كوچكترم من رو گذاشته و رفته
توضيحات تاثر آور اما متاسفانه اين بخش كوچكي از واقعيته
خوب اوضاع چطوره؟
منظورم اينه كه قبل از اينكه من پيدام بشه
خوب، زياد خوب نبود.
من فردا با پرواز بعدظهر اينجا رو ترك مي كنم
كي اينجا رو گرفتي؟
حدود 6 ساعت پيش
ما تاثيرات زيادي رو شما گذاشتيم. نگذاشتيم؟
...نه مسئله اين نيست. فقط
مي دوني، من دست خودم نيست
من اومدم اينجا بخاطر يك وسواس احمقانه
راستش، من در مورد هيچي انقدر كم فكر نكردم اين كارم مثل بقيه كارام نبود
چيزي براي نوشيدن مي خواي؟
يه ليوان آب؟ چايي؟
شراب، ممكنه
فكر مي كنم يه بطري كنياك اونجاست يه ليوان اگه ميشه؟
حتما - خوبه -
ببين، متاسفم، من كاملا تو فضا بودم اسمت رو فراموش كردم
آماندا
پس، آماندا
تو ازدواج نكردي..... كردي؟
چرا؟ بنظر مي رسه ازدواج نكرده باشم؟
نه فقط يه سواله كه آدم انتظار جواب داره
نه، نه اصلا
نمي دونم چه معني اي ميده
منظورم اينه كه ازدواج نكردم
منم همينطور
به سلامتي - به سلامتي -
پس خيلي وحشتناكه اگه من بمونم
من مي رم قبل اينكه تو بيدار شي
قول مي دم كه چشمات ديگه به من نيافته
نه مشكلي وجود نداره
متشكرم - بدار يه پتو بهت بدم -
توي گنجه است اون بالا
پس براي چي توي اين موقع تنهايي؟
خوب، من به تازگي با كسي بهم زدم
ديروز
و من حدس مي زنم چه احساسي داشتم
من نمي خواستم تمام تعطيلات رو تنها باشم
فكر كردم اگه جاي ديگه اي باشم
احساس نمي كنم كه تنهام
پس اومدم اينجا و بيشتر از هميشه احساس كردم تنهام
عجب غافلگير كننده
خوشحالم از اينكه اومدي
در واقع منم خوشحالم
خوبه
ببخشيد و شب بخير
خواباي خوب ببيني
فكر مي كني بتوني
يه بار ديگه اين كار رو انجام بدي؟
بد بود؟
حس عجيبيه
بوسيدن يك شخص كاملا غريبه
واقعا؟ من هميشه اين كار رو انجام ميدم
اجازه بده من اين كار رو انجام بدم
ممكنه اگه من چشمام رو ببندم
مي دوني من يه خورده توي بحران شخصي هستم
و خودم رو توي خونه ي يك شخص كاملا غريبه پيدا مي كنم
توي شهري كه من واقعا اسمش رو هم نمي تونم به ياد بيارم
و تو يكهو پيدات ميشه
و تو بطرز احمقانه اي خوش قيافه هستي
و واقعا مست و احتمالا من رو هرگز به ياد نخواهي آورد
من دارم فكر مي كنم
ما بايد سكس داشته باشيم
اگه تو بخواي
اين سوال از روي شوخيه؟
من واقعا جدي هستم
و اين مهم نيست اما من توي زندگيم هرگز چيزي مثل اين به كسي نگفتم
در واقع اين تصور كه ديگه نمي بينمت خيلي هيجان انگيزه
منظورم اينه كه به نظر مياد تعطيلات مي خواد اينطوري باشه
تو توي اين تعطيلات يه اتفاق غير منتظره بودي
پس قطعا آدم غير منتظره اي هستي
اين همه شگفت آور صحبت كردي تا من امشب مرد اين كلبه باشم
تو جالب هم هستي مثل يه جايزه
آره؟ وقتي هوشيار بشم هرگز من رو نمي بيني
قبوله
اوه البته من بايد بهت هشدار بدم كه
من تو اين مورد زياد خوب نيستم
منظورت از اين مورد چيه؟
سكس - اين نمي تونه واقعيت داشته باشه -
به هر حال اون پسري كه من باهاش بودم اين موضوع رو يكبار يا دوبار بهم گفت
و يك دختر هرگز چنين نكته اي رو فراموش نمي كنه هيچ دختري، حتي من
منظورم اينه كه من چقدر مي تونم بد باشم؟
سكس يه اصل دلپذيره، نه؟ زياد در موردش دارم باهات حرف مي زنم؟
نه زياد
در مورد بازي كردن اوليه چه احساسي داري
فكر مي كنم كه مهمه
عميقا مهمه
تو سريعا تبديل شدي به يكي از بهترين دخترايي كه تا حالا بهش علاقه پيدا كردم
به خودت نگاه كن
تو بهتر از اون چيزي كه فكر مي كني آماده هستي
صبح بخير - صبح بخير -
ديشب تعادلم رو يه جورايي از دست دادم -
بهتري - آره -
مي تونم در مورد اون كمكت كنم؟
من بايد بدونم چطوري بايد انجامش بدم
انگار كه بايد اول وصلش كرد به اونجا درسته
...خوب، آماندا من فقط - ...باشه، مي دوني -
گوش كن، تو نبايد اينجا راجع به جيزي نگران باشي. باشه؟
باشه
منظورم اينه كه خيلي خوب شد كه تو رو ملاقات كردم
قطعا، همچنين به اعتقاد من دوست پسر قبليت
در مورد تو كاملا در اشتباهه
خوب آره، تو مست بودي
نه بخاطر مستي - خوب -
اوه اون تماس مال منه
سوفي من متاسفم از نگاه كردن منظوري نداشتم
من بعدا بهش زنگ مي زنم
فنجون هاي قهوه
اينجا - ممنون -
تو يكي نمي خواي؟
من احتمالا بايد برم
اوه آره، مي دوني منم چند دقيقه ديگه بايد خودم برم
گوش كن
مي دونم كه تو عازمي و دوست نداري كسي تو زندگيت دخالت كنه
اما فقط بايد بدوني كه
مساثل توي زندگي من كمي پيچيده است
و حتي اگه تو بموني، من نمي تونم بهت قولي بدم
تو واقعا مجبور نيستي اين كارو بكني -
ببين، من خودم اينجا يه كم آشفته هستم
و بهر حال، راستش ما به سختي همديگر رو مي شناسيم
خوب من دقيقا نمي خواستم اين رو بگم
اما فقط مي خوام مطمئنت كنم ...كه تو بهتر هستي. من
...من - بسيار خوب -
خوب، من فقط مي خوام مطمئن باشم ...كه تو حالت روبراهه چون به هر دليل
من نمي خوام باعث صدمه ديدن زني بشم...
من عاشق تو نمي شم. قول مي دم
بسيار خوب. متشكرم
نه اين فقط بخاطر اينه كه من خودم رو مي شناسم من مطمئن نيستم حتي بتونم عاشق بشم
بر خلاف بقيه مردم
چطور چنين چيزي رو مي شه قبول كرد؟
خوب همونطور كه گفتم دوست داشتني ترين دختري
سعي مي كنم اين رو به عنوان يك تعارف نگاه كنم
بايد همينطور باشه، قطعا
صادقانه ميگم
احتمالا تو هرگز چنين چيزي رو از من نخواهي شنيد
چون حتي اگه من بخوام، هرگز نمي گم
من هم مشكلات هميشگي مربوط به مردها رو دارم
يادت نره براي قرار زنگ بزني
اما بنظرم اين بيشتر از يه قرار ملاقاته يه جورايي گير افتادم
دقيقا
اما اگه من بخوام باهات تماس بگيرم چي؟
متاسفم ظاهرا درست نيست همش با هم صحبت كنيم
اگه به هر دليلي پروازت كنسل شد
يا نظرت عوض شد من شام رو با بعضي از دوستام هستم
و
اگه نشد
تو واقعا دوست داشتني هستي
تو هم همينطور
سلام؟
كجا مي تونم پيدات كنم؟
جاسپر
مشكلي نيست كه باهات تماس مي گيرم؟
فكر نمي كنم
چطوري؟
مي تونيم با يه سوال كمي پيچيده شروع كنيم؟
چي شده؟
من با بخشي از كتابم مشكلاي جدي دارم
مي تونم كمي وقتت رو بگيرم
اين خيلي بده كه چند صفحه اش رو برات بفرستم؟
اگه بده فقط بهم بگو من مي خوام پريشونت كنم
من مي دونم تو تنها كسي هستي كه واقعا مي تونه بهم كمك كنه
نه عيب نداره... منظورم اينه كه
اگه به من احتياج داري عيب نداره
خوب ميدوني تو دليل بقاء من هستي
هنوز اون بكيني قرمز رنگ رو مي پوشي؟
مي دوني، اوني كه پشتش تكه تكه بود
چطور تو بكيني قرمز من رو هنوز يادت مياد
من همه چي يادم مياد
مي دوني، يه روز ديگه من داشتم به اون زمان فكر مي كردم
عزيزم من به خونه سوهو رسيدم
من با چند تا از دوستام داريم مشروب مي نوشيم
باشه - تو تغيير كردي -
بسيار خوب من فردا صفحات رو برات مي فرستم
پيگيرشون باش. باشه؟ و امروز رو يه كم خوش بگذرون. باشه؟
بسيار خوب
گراهام؟
اوه نه اون گم شده؟
عذر مي خوام
سلام. مي تونم تو رو ببرم خونتون؟
چرا؟ تو مي دوني من كحا زندگي مي كنم؟
فكر كنم آره آره
خوبه، اين باعث ميشه با هم باشيم
خونتون خيلي دوس داشتنيه
من 47 سال اينجا زندگي كردم
اون موقع فقط 6 خونه توي اين بخش وجود داشت
هر سال اونها يكي ديگه اينجا ساختن
...نه اينكه بخوام سرزنششون كنم
زياد خوب نيست بخوايم راجع بهش صحبت كنيم
و حالا من گيج مي شم و نمي تونم خونه ها رو تشخيص بدم
واقعا گيج كننده اس
شما اهل كجاي انگلستان هستين؟
سوري - كري گرانت اهل سوري بود -
درسته، اون اهل سوري بود
چطوره كه اونجا رو مي شناسي؟ - اون خودش يه بار بهم گفته بود -
خوبه، از شما خيلي ممنونم خانم جوان
اجازه بدين در مورد اون بهتون كمك كنم
بسيار خوب
متشكرم
شما ميرين
خوب اين شبيه يك ديدار دلفريب بود
ببخشيد؟ - ...يعني اينكه چطور كاراكتر ها توي يك فيلم -
با هم آشنا مي شن
توي فيلم مي گفت يك مرد و يك زن
هر دو احتياج دارن با هم بخوابن
و هر دو مي رن تا لباس خواب تهيه كنن
درست - :و مرد توي فيلم به فروشنده مي گفت -
من فقط لباس پايين تنه مي خوام زن مي گفت من فقط تاپ مي خوام
اونها به هم نگاه مي كنن و اين يك ديدار دلفريبه
اوه، فهميدم
البته اين كلمه به معني خلوت نيست به معني دلفريبه
بنابر اين شما كار فيلم انجام مي دادين؟
بله بله، درسته
من يك نويسنده بودم
من ممكنه تا فردا اينجا باشم
اوه، اينجا
اجازه بدين
متشكرم
اوه، خداي من
خوب، پس خداحافظ
از ديدار دلفريبمون لذت بردم
متشكرم متشكرم از اينكه من رو نجات دادين
براي من كاملا لذت بخش بود
مي دوني، اميدوارم به نظرتون عجيب نياد
اما من تازه اينجا اومدم و خوب واقعا كسي رو نمي شناسم
و داشتم به اين فكر مي كردم كه شام رو برم بيرون
پس اگه شما سرتون شلوغ نيست دوست دارين به من ملحق شين؟
سرم شلوغ باشه؟ عزيزم من از سال 1978 تا حالا سرم شلوغ نبوده
من همه كارها رو اينجا ياد گرفتم
بهترين شغلي كه من داشتم - صبر كن صبر كن صبر كن -
اون اولين كارت توي هاليوود بود؟
مسئول اداره لوييز ماير؟
در واقع اولين شغل من در مركز خبرگذاري غرب بود
اونجا بود كه ماير رو ديدم تحويل دادم MGM يه تلگراف به دفتر كارش توي
وقتي من وارد شدم تمام دختران توي اداره سرگرم بودن
مسئول اداره هنوز نيومده بود
من براي كار داوطلب شدم روز بعد من سهامدار بودم
من 17 سالم بود
هاليوود اون زمان هم به خوبي تصوراتم بوده؟
اون بهتر بود
مي دوني همه ي شب دارم چي از خودم مي پرسم؟
چي؟ آيا دارم با سوالام باعث رنجشتون مي شم؟
من در تعجبم براي چي يه دختر زيبا مثل تو
براي تعطيلات كريسمس به خونه ي يه آدم غريبه مياد
و از همه مهمتر اينكه شب شنبه اش رو با يه خروس باز پير مثل من مي گذرونه
...خوب من
من فقط مي خواستم يه كم از مردمي كه هميشه مي بينمشون فاصله بگيرم
خوب، نه همه ي مردم
يك نفر
مي خواستم از اون مرد فاصله بگيرم
يه دوست پسر كه نامزد كرد و يادش رفت به من بگه
متاسفم - پس خيلي عوضي بوده -
در حقيقت اون واقعا عوضيه
چطوري متوجه شدين؟ - اون گذاشت تو بري -
سخت نيست كه بشه اين آدم رو تصور كرد
آيريس، توي سينما ما زنان برجسته زياد داريم
و باهم دوست صميمي هستيم
تو مي توني يك زن برجسته و رهبر باشي
اما به دلايلي تو فقط داري مثل يك دوست خوب رفتار مي كني
حق با شماست
اما براي خدا تو مي توني فقط رهبر زندگي خودت باشي
آرتور، من سه سال پيش يك روانشناس مي رفتم
و اون هيچ چيز رو به خوبي تو براي من توضيح نداد
اين واقعا ارزشمنده
بي رحمانه اس، اما ارزشمنده